アースクライシス

動物の権利活動家
AR HC氏曰く、『威圧も虚栄も独善性もなく、清廉でひたむきな姿勢で動物の窮状を懸命に訴える』アースクライシス。

1994年『ニューエシック』


【訳詞】
これは新しい倫理だ
動物達は各々の生活をし、また尊厳を与えられるべきだ
人類の過ち ー 全ての動物を抑圧する支配体制の維持を解除しよう
解放の時だ
彼らの命は生ける道具におとしめられていた
乳製品、卵、そして肉、毛皮、羊毛、そして皮革は
工場畜産や実験室における絶叫・監禁・殺戮の果ての産物だ
全ての命に敬意を払わずに彼らを利用することを私は放棄する
自然な環境で平和に暮らす野生の権利への文明の干渉はもはや否定できない
ー もはや決して否定できない
残酷さを終わらせねばならない という文明化された言葉にふさわしい
文明社会を創るために
始めよう、我々の生活から人類の過ち ー
全ての動物を抑圧する支配体制の維持を解除しよう
解放の時だ
ヴィーガニズムは共感と平和主義の基本だ
動物達は我々に支配や搾取をされるべきではない
全ての無垢な命に敬意を払わずに彼らを利用することを私は放棄する


訳詞はAR HC


原文
【Lyric】"New Ethic" ('94 EARTH CRISIS)
This is the new ethic.
Animals' lives are their own and must be given respect.
Reject the anthropocentric
falsehood that maintains the oppressive hierarchy of mankind
over the animals. It's time to set them free. Their lives
reduced to biomachines in the factory farm and laboratory.
Dairy, eggs and meat, fur, suede, wool, leather are the end
products of torture, confinement and murder.
I abjure their use out of reverence for all innocent life.
Wildlifes' right to
live in peace in their natural environment
without this civilization's interference can no longer be denied.
Must no longer be denied.
To make a civilization worthy of the word civilized the cruelty must end,
starting within our own lives. Reject the
anthropocentric falsehood that maintains the oppressive hierarchy
of mankind over the animals. It's time to set them free.
Veganism is the essence of compassion and peaceful living.
The animals are not ours to abuse or dominate. I abjure their use
out of reverence ... I abjure their use out of reverence ...
I abjure their use out of reverence for all innocent life.


以下は、同じニューエシックで、音はスタジオ版。字幕はスペイン語。





メモ veg

スポンサーサイト

Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)